Ik geloof in Amerika. Amerika heeft me rijk gemaakt.
Ik heb m`n dochter op z`n Amerikaans opgevoed.
Ze was vrij, maar ze leerde om de familie niet te schande te maken.
Ze ontmoette een jongen, geen Italiaan Ze gingen naar de film.
Ze kwam laat thuis. Ik zei er niets van.
Twee maanden geleden gingen ze met nog een jongen uit rijden.
Ze dwongen haar whisky te drinken en probeerden haar te misbruiken.
Ze verzette zich. Ze wilde haar eer bewaren.
Toen sloegen ze haar, als een dier.
Toen ik haar in het ziekenhuis bezocht, was haar neus gebroken...
haar kaak verbrijzeld. Hij werd met ijzerdraad bij elkaar gehouden.
Ze kon niet eens huilen door de pijn.
Maar ik huilde. Waarom ?
Ze was het licht van m`n leven. Een mooi meisje.
Ze zal nooit meer mooi zijn.
Neem me niet kwalijk.
Ik ging naar de politie, als een goede Amerikaan.
De twee jongens werden berecht.
Ze werden tot drie jaar veroordeeld, maar het was voorwaardelijk.
Voorwaardelijk. Ze waren dezelfde dag nog vrij.
Ik stond daar als een dwaas en die twee zwijnen lachten me uit.
Ik zei: Om recht te krijgen, moeten we naar Don Corleone.
Waarom kwam je niet meteen bij mij ?
Vraag van me wat u wilt, maar doe datgene waarom ik smeek.
Wat wil je ?
Dat kan ik niet doen. - Ik geef u alles wat u maar wilt.
Dit is de eerste keer dat je me om raad of hulp vraagt.
Het is lang geleden dat je me voor het laatst hebt uitgenodigd.
En m`n vrouw is nog wel meter van je kind.
Je hebt m`n vriendschap nooit gewild.
Je wilde me niets verplicht zijn. - Ik wilde geen moeilijkheden.
Dat begrijp ik. Je vond in Amerika het paradijs.
Het ging je goed, er was politie en er waren rechtbanken.
Je had geen vriend nodig zoals ik.
Maar nu kom je hier en zeg je: Don Corleone, geef me gerechtigheid.
Je vraagt het niet met eerbied. Je geeft geen vriendschap.
Je noemt me niet eens peetvader.
Je komt op de bruiloft van m`n dochter en vraagt me om te moorden voor geld.
Ik vraag u recht te doen. - Je dochter leeft nog.
Laat ze dan lijden zoals zij lijdt.
Hoeveel moet ik betalen ?
Bonasera...
hoe kun je me zo oneerbiedig behandelen ?
Als je in vriendschap was gekomen, zou dat tuig vandaag nog boeten.
En als je ooit vijanden zou hebben, zouden dat ook mijn vijanden zijn.
Dan zouden ze bang voor je zijn.
Bent u m`n vriend ?
Peetvader.
Goed.
Ik zal je misschien eens om een dienst vragen.
Maar tot die dag...
kun je het beschouwen als een geschenk op deze huwelijksdag.
Geef deze klus aan Clemenza.
Ik wil mensen die zich kunnen beheersen.
We zijn geen moordenaars, wat die begrafenisondernemer ook zegt.
Waar is Michael ? - Het is nog vroeg.
We nemen geen foto zonder Michael.
Wat is er ? - Michael.
Don Barzini.
He, Paulie. Geef me nog wat wijn. Paulie, meer wijn.
Je danst fantastisch. - Zit je soms in de jury ?
Vooruit, doe je werk.
Sandra, let op de kinderen, oké ? - Let jij maar op jezelf.
20 of 30 duizend. Contant.
Allemaal in dat tasje. Was dit maar de bruiloft van iemand anders.
Paulie !
Idioot.
Wat is er aan de hand ?
Ik moet aan het werk. Een Siciliaan kan niets weigeren op z`n dochters bruiloft.
Don Corleone, het is een eer dat u me hier hebt uitgenodigd.
Wegwezen. Dit is een privé-feest.
Dit is m`n zusters bruiloft.
Die verdomde FBI heeft nergens respect voor.
Kom hier. Geef op.
Hij werd door de Amerikanen opgeroepen.
Daarom werkt hij in m`n bakkerij. - Nazorine, wat kan ik voor je doen ?
Nu de oorlog voorbij is, willen ze Enzo naar talie terugsturen.
Peetvader, ik heb een dochter. Zij en Enzo...
Je wilt dat Enzo hier blijft en je wilt dat je dochter trouwt.
U begrijpt alles.
Mr. Hagen, dank u wel.
Wacht tot u de taart ziet die ik voor uw dochter heb gemaakt.
Aan wie geef ik deze klus ? - Niet aan onze landgenoot.
Neem een joods congreslid. Wie staat er nog meer op de lijst ?
Hij staat niet op de lijst, maar Luca Brasi wil je spreken.
Moet het ?
Hij had geen uitnodiging verwacht. Hij wil je bedanken.
Don Corleone, het is een eer dat u me hier hebt uitgenodigd...
op uw dochters bruiloft. Moge haar eerste kind een zoon zijn.
Michael...
Die man daar praat tegen zichzelf.
Die enge vent daar. - Hij is heel erg eng.
Wie is het ? - Luca Brasi. Hij helpt m`n vader.
Hij komt hierheen.
Je ziet er geweldig uit. - M`n broer Tom Hagen. Kay Adams.
Je vader heeft naar je gevraagd.
Waarom heeft hij een andere naam ?
M`n broer Sonny vond als kind Tom op straat. Hij had geen huis.
Dus haalde m`n vader hem in huis. En hij is bij ons gebleven.
Hij is een prima advocaat. Geen Siciliaan.
Hij wordt consigliere. - Wat is dat ?
Een soort raadgever. Heel belangrijk. Is de lasagne lekker ?
Don Corleone, het is een eer dat u me hier hebt uitgenodigd...
op de bruiloft van uw dochter.
Op de bruiloft van uw dochter.
Ik hoop dat hun eerste kind van het mannelijk geslacht zal zijn.
Ik zweer eeuwige trouw.
Voor uw dochter. - Dank je, Luca, m`n beste vriend.
Don Corleone, ik ga nu. Ik weet dat u het druk heeft.
Signora Corleone.
Senator Cauley schrijft dat hij helaas niet kan komen.
Hetzelfde met een paar rechters. Ze sturen allemaal cadeaus.
Wat is dat voor lawaai ?
Johnny !
Ik hou van je.
Hij komt helemaal uit Californie.
Hij heeft vast problemen. - Hij is een goede peetzoon.
Johnny. Zing voor ons.
Ken je Johnny Fontane ? - Ja. Wil je hem ontmoeten ?
Natuurlijk. - M`n vader heeft hem geholpen.
O, ja ? Hoe dan ?
Laten we naar hem luisteren. - Toe, Michael.
Toe, vertel op.
Toen Johnny begon, tekende hij een contract met de leider van een band.
Toen hij meer succes kreeg, wilde hij daarvan af.
Johnny is m`n vaders peetzoon. M`n vader ging naar de bandleider.
Hij bood hem 10.000 dollar als hij Johnny liet gaan. Hij zei nee.
De volgende dag ging m`n vader naar hem toe met Luca Brasi.
Een uur later had hij het contract opgezegd...
voor 1000 dollar. - Hoe speelde hij dat klaar ?
Hij deed hem een aanbod dat hij niet kon weigeren.
Luca Brasi hield hem onder schot en m`n vader zei...
dat z`n hersens op het contract kwamen of z`n handtekening.
Waar gebeurd.
Zo is m`n familie, Kay. Niet ik.
Zeg Santino dat hij naar m`n kamer komt.
Hoe gaat het, Fredo ? M`n broer Fredo. Kay Adams.
Dit is m`n broer Mike. - Amuseer je je ?
Dus dit is je vriendin.
Ik weet niet wat ik moet doen. M`n stem is zwak.
Als ik die filmrol krijg, zit ik zo weer aan de top.
Maar dat hoofd van de filmstudio wil me niet.
Hoe heet hij ? - Woltz.
Hij zegt dat ik geen schijn van kans heb.
Sonny.
Sonny. Ben je daar ?
Je vader wil je spreken. - Momentje.
Hij heeft de filmrechten van die bestseller gekocht.
De hoofdpersoon is precies als ik. Ik hoef alleen maar mezelf te zijn.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Gedraag je als een man. Wat is er met je ?
Ben je zo`n mietje geworden dat huilt als een vrouw ?
`Ik weet niet wat ik moet doen.` Wat is dit voor belachelijks ?
Trek je genoeg met je gezin op ? - Ja.
Goed. Een man die dat niet doet, wordt nooit een echte man.
Je ziet er vreselijk uit. Je moet goed eten.
Rust goed uit en over een maand krijg je je zin.
Ze beginnen volgende week.
Ik zal hem een aanbod doen dat hij niet kan weigeren.
Ga naar buiten en amuseer je.
Laat het maar aan mij over.
Hoe laat vertrekt het bruidspaar ? - Zodra de taart is aangesneden.
Krijgt je schoonzoon een belangrijke taak ?
Nooit. Zorg dat hij geld heeft, maar hou hem buiten de familiezaken.
Virgil Sollozzo belde. We moeten met hem afspreken.
Als je terug bent uit Californie.
Wanneer vertrek ik ? - Vanavond.
Praat met die filmbaas en maak dat gedoe met Johnny in orde.
Als er verder niets is, wil ik nu naar de bruiloft.
Carlo, we gaan de foto nemen. - Wacht even.
Nee Michael, ik niet.
Oké, prima zo. Niet meer bewegen.
WOLTZ FILMSTUDIO
Zeg het maar.
Een vriend van Johnny Fontane stuurt me.
Hij geeft z`n eeuwige vriendschap als Mr. Woltz wat voor hem doet.
Woltz luistert.
Geef Johnny die rol in de oorlogsfilm waarmee u volgende week begint.
En welke dienst kan uw vriend Mr. Woltz bewijzen ?
Hij kan uw problemen met de vakbond oplossen.
Een van uw sterren is overgegaan op heroďne...
Wil je me soms bang maken ? Luister, vuile smeerlap.
Ik zal duidelijk zijn. Fontane krijgt die rol nooit...
hoeveel spaghettivreters ik ook op m`n dak krijg.
Ik ben Duits-Iers. - Luister, halve mof.
Ik bezorg je zoveel last dat je... - Ik ben advocaat.
Ik ken alle advocaten in New York. - Ik werk maar voor een cliënt
U hebt m`n nummer. Ik wacht op uw telefoontje.
Ik vind uw films erg goed.
Vraag na wie hij is.
Het is schitterend. - Dit heeft in een paleis gestaan.
Had gezegd dat je van Corleone kwam. Ik zag je aan voor een sjacheraar.
Ik noem z`n naam niet graag.
Ik zal je iets echt moois laten zien. Je houdt toch van schoonheid ?
600.000 dollar. Zelfs tsaren gaven niet zoveel uit voor een paard.
Khartoum.
Ik laat hem niet rennen. Ik gebruik hem alleen als dekhengst.
Bedankt, Tony. Laten we wat gaan eten.
Corleone is Johnny`s peetvader.
Voor Italianen is dat bijna iets heiligs.
Laat hem iets anders vragen. Dit kan ik niet doen.
Na een weigering vraagt hij niets meer.
Je begrijpt het niet. Johnny Fontane krijgt die rol niet.
Hij is voor die rol geknipt.
Maar ik wil hem weg hebben uit dit vak. En weet je waarom ?
Johnny maakte een van onze waardevolste talenten kapot.
Vijf jaar lang gaven we haar zangles, toneelles, dansles.
Ik gaf honderdduizenden uit om een ster van haar te maken.
En om te bewijzen dat ik niet van steen ben...
en dat ik niet alleen in dollars denk: Ze was mooi.
Jong en onschuldig. Het lekkerste wijf dat ik ooit heb gehad.
Toen kwam Fontane met z`n olijfoliestem en z`n macaronicharme.
En ze gaat ervandoor.
Ze gooide alles overboord om mij voor gek te zetten.
En een man in mijn positie laat zich niet voor gek zetten.
Maak nu dat je wegkomt. En zeg die gangster dat ik geen bandleider ben.
Ja, dat verhaal ken ik.
Bedankt voor de leuke avond. Kunt u me naar het vliegveld laten rijden ?
Mr. Corleone wil slecht nieuws altijd onmiddellijk horen.
Ben je niet te moe ? - Ik heb in het vliegtuig geslapen.
Ik heb de informatie over Sollozzo.
Hij wordt de Turk genoemd. Hij is heel handig met een mes.
Maar alleen als hij echt reden tot klagen heeft.
Hij handelt in drugs. Hij heeft papavervelden in Turkije.
De heroďne maakt hij op Sicilië
Hij heeft geld nodig en bescherming tegen de politie.
Ik weet niet hoeveel hij ervoor betaalt. De Tattaglia`s steunen hem.
Heeft hij gezeten ? - Een keer in talie, een keer hier.
Hij is de topman in de drugswereld. - Santino, wat vind jij ?
Er zit veel geld in drugs. - Tom ?
Ja. Drugs brengen meer op dan andere zaken.
Als wij niet toehappen, doen de andere vijf families het misschien.
En met het geld kopen ze meer politiemensen en politici.
We hebben de vakbonden en de gokspelen...
maar drugs zijn de toekomst. Als we niet toehappen...
kunnen we over tien jaar alles kwijt zijn.
Wat ga je antwoorden, pap ?
Don Corleone, ik heb een man met machtige vrienden nodig.
Ik heb een miljoen nodig...
en de politici die u in uw broekzak hebt als kleingeld.
Hoeveel krijgt mijn familie ? - 30 procent.
In het eerste jaar is dat zo`n vier miljoen, daarna wordt het meer.
En wat krijgt de familie Tattaglia ?
M`n complimenten.
Ik betaal hen uit mijn aandeel.
Dus 30 procent voor financiering, politieke invloed en bescherming.
Dat klopt.
Waar heb ik deze vrijgevigheid aan te danken ?
Als u een miljoen alleen als financiering beschouwt...
Ti saluto, Don Corleone.
Ik wilde u te woord staan omdat u een serieus man bent...
die men met respect behandelt.
Maar ik moet nee zeggen, en ik zal zeggen waarom.
Ik heb veel vrienden in de politiek. Maar dat zijn ze niet lang...
als ze weten dat ik in drugs ga in plaats van in gokspelen.
Gokken is onschuldig, maar drugs zijn smerig.
Mij maakt het niet uit wat iemand voor de kost doet.
Maar uw werk is ietwat gevaarlijk.
De Tattaglia`s zullen voor het geld instaan.
Garantie van de Tattaglia`s ? - Moment.
Ik heb m`n kinderen verwend, zoals u ziet.
Ze praten als ze moeten luisteren. Sr Sollozzo, m`n nee blijft nee.
Ik weet dat het u goed zal gaan. Veel succes.
Vooral omdat uw belangen niet met de mijne in strijd zijn. Dank u.
Santino, kom hier.
Wat is er met je ? Je hersens verweken door al dat geflikflooi.
Zeg nooit iemand buiten de familie wat je denkt. Ga nu maar.
Wat is dat voor onzin ? - Van Johnny. Hij heeft die rol.
Breng het weg.
Vraag Luca Brasi binnen te komen.
Ik ben ongerust over die Sollozzo. Ik wil weten wat hij uitvoert.
Ga naar de Tattaglia`s.
Zeg dat je hier niet tevreden bent.
Kom zoveel mogelijk te weten.
Ik heb wat voor je moeder en Sonny. Freddy krijgt een das en Tom een pen.
En wat wil jij met kerst ? - Alleen maar jou.
Kom, Fredo. Zeg Paulie dat hij de auto haalt.
Ik haal hem zelf wel. Paulie belde dat hij ziek was.
Paulie is een prima jongen. Ik vind het niet erg.
Prettig kerstfeest.
Luca, ik ben Bruno Tattaglia. - Dat weet ik.
Whisky ? Nog van voor de oorlog. - Ik drink niet.
Weet je wie ik ben ? - Ik ken je.
Je hebt dus met de familie Tattaglia gesproken.
Ik geloof dat we samen zaken kunnen doen.
Ik heb een sterke man nodig.
Je bent niet meer tevreden bij de Corleones, hoor ik.
Wil je bij mij komen ?
Wat krijg ik daarvoor ? - 50.000 dollar om te beginnen.
Niet slecht. - Afgesproken ?
Tom Hagen. Vrolijk kerstfeest.
Ik wil met je praten. - Geen tijd.
Maak maar tijd, consigliere. Vooruit, de auto in.
Rustig maar. Als ik je wilde vermoorden, was je al dood.
Wacht, ik ga wat fruit kopen. - Oké, papa.
Vrolijk kerstfeest. Ik wil wat fruit.
Die daar, graag.
Papa !
Zou je meer van me houden als ik non was, zoals in die film ?
Nee. - En als ik Ingrid Bergman was ?
Dat is niet zo`n gek idee.
Michael... - Ik zou niet meer van je houden.
Michael... - Wat ?
MOORDAANSLAG OP VITO CORLEONE
HUURMOORDENAARS SCHIETEN GANGSTERBAAS NEER
Er staat niet dat hij dood is.
Sonny. Met Michael. - Waar zat je toch ?
Hoe gaat het met hem ? - Weten we nog niet.
Hij is ernstig gewond. Ben je er nog ?
Waar zat je ? - Zei Tom niet dat ik heb gebeld ?
Nee. Kom naar huis, naar mama.
Wie is daar ? - Doe open. Clemenza.
Nieuws over je vader. Ze zeggen dat hij al dood is.
Wat is er met jou ? - Rustig maar.
Waar was Paulie ? - Hij was ziek.
Hoe vaak is hij ziek geweest ? - Drie of vier keer.
Het kan me niet schelen hoe ziek hij is, breng hem naar m`n vaders huis.
Zal ik mensen hierheen sturen ? - Nee. Alleen jij en ik.
Ik laat wat van onze mensen komen.
Santino Corleone ? We hebben Tom Hagen.
Over drie uur komt hij met ons voorstel.
Luister goed naar hem voor je wat doet.
Hou die driftigheid van je in toom. - Ik zal wachten.
Je baas is dood.
Je hoort niet bij de harde jongens. Je hoeft niet bang te zijn.
Ik wil dat je de Corleones helpt. En mij.
We hebben hem voor z`n kantoor neergeschoten.
Drink op.
Het is nu aan jou om vrede tussen Sonny en mij te stichten.
Sonny zag wel wat in m`n voorstel.
En jij weet ook dat het juist was.
Sonny zal alleen maar wraak willen.
Dat zal z`n eerste reactie zijn. Jij moet hem bij zinnen brengen.
De Tattaglia`s staan achter me.
De andere families zullen alles doen om een oorlog te voorkomen.
En eerlijk gezegd, de Don was bezig z`n greep te verliezen.
Had ik hem tien jaar geleden kunnen pakken ?
Nu is hij dood, en niets kan hem meer tot leven brengen.
Praat met Sonny en jullie capo-regimes, Tessio en Clemenza.
Het is een goede zaak, Tom.
Ik doe m`n best. Maar zelfs Sonny kan Luca Brasi niet tegenhouden.
Ik regel het wel met Luca.
Praat met Sonny en die twee andere jongens.
Ik zal m`n best doen. - Goed.
Je kunt gaan.
Ik hou niet van geweld, Tom. Ik ben een zakenman. Bloed is duur.
Hij leeft nog. Ze schoten vijf kogels in hem en hij leeft nog.
Het staat er slecht voor met je als je het niet regelt.
Je moeder is in het ziekenhuis. Je vader haalt het waarschijnlijk.
Veel bloed. Sollozzo, Philip Tattaglia.
Ga je ze allemaal vermoorden ?
Als Sollozzo dood is, komt de rest wel in orde. Hoe zit het met Luca ?
Als Luca is overgelopen, zitten we in de penarie.
Heeft iemand hem gebeld ? - Ik probeer het de hele avond al.
Mikey, probeer Luca te bellen.
Tom, jij bent consigliere. Wat doen we als papa sterft ?
We raken onze politieke contacten en de helft van onze kracht kwijt.
De andere families in New York gaan dan misschien Sollozzo steunen.
Het is bijna 1946. Niemand wil nog een bloedbad.
Als je vader sterft, dan moet je afspraken met hem maken, Sonny.
Het is jouw vader niet. - Ik ben evengoed z`n zoon als jij.
Wat is er ? - Paulie, je zou op je post blijven.
Er is een pakje gekomen. - Tessio, ga kijken wat het is.
Wil je dat ik hier blijf ? - Ja. Alles goed met je ?
Er is eten in de koelkast. Neem wat cognac, dan kun je het uitzweten.
Reken met hem af. Hij heeft m`n vader verraden.
Ik wil hem niet meer zien. Zet hem bovenaan je lijst.
Mikey, ga morgen met wat mensen naar Luca`s huis.
Laten we Mike er niet te veel bij betrekken.
Blijf dan maar hier bij de telefoon. Probeer Luca nog eens.
Wat is dat ? - Luca Brasi slaapt bij de vissen.
Ik ga. - Hoe laat kom je thuis ?
Laat, denk ik.
Vergeet de cannoli niet.
Rocco, ga aan de andere kant zitten. Zo zie ik niets in de spiegel.
Sonny wil iedereen koud maken. We zoeken een plek in de West Side.
Ga even kijken op 309 West 43rd Street. Weet jij een goede plek ?
Ik zal erover nadenken. - Denk maar onder het rijden.
En let op de kinderen.
Paulie, rij naar Carlos Santos. Haal 18 matrassen voor de jongens.
Let op dat ze schoon zijn. Die jongens blijven lang.
Ze zeggen dat ze ze uitroeien. - Wat een rotwoord.
Pas op dat we jou niet uitroeien. - Wat een mop.
Stop even. Ik moet pissen.
Laat de revolver hier. Pak de cannoli.
He Mike. Mikey !
Wat ? - Telefoon.
Wie is het ? - Een meisje.
Hoe is het met je vader ? - Goed. Hij haalt het wel.
Ik hou van je.
Dat weet ik. - Zeg dat je van me houdt.
Ik kan nu niet praten. - Kun je het niet zeggen ?
Tot vanavond. - Zeg toch dat je van haar houdt.
`Ik hou van je met heel m`n hart. Als ik je niet gauw zie, sterf ik`.
Kom eens hier. Misschien moet je ook ooit voor 20 man koken.
Neem wat olie en fruit wat knoflook.
Dan tomaten en wat tomatenpuree. Die fruit je ook.
Als het heet is, doe je de worst en de gehaktballen erbij.
Wat wijn erin.
Wat suiker en klaar. - Hou op met die onzin.
Hoe is het met Paulie ? - Die zie je nooit meer.
Waar ga je heen ? - Naar de stad.
Stuur een lijfwacht mee. - Ik ga naar papa.
Sollozzo weet dat hij een burger is. - Voorzichtig.
Stuur toch iemand mee.
Ik moet nu weg. - Kan ik met je mee ?
Nee, er is politie. De pers. - Ik kan een taxi nemen.
Ik wil niet dat je erbij betrokken raakt.
Wanneer zie ik je weer ?
Ga terug naar New Hampshire. Ik bel je bij je ouders.
Wanneer zie ik je weer ?
Dat weet ik niet.
Wat doet u hier ? U hoort hier niet te zijn.
Dit is m`n vader. Er is hier niemand. Waar is de bewaking ?
Uw vader had te veel bezoek. Het was storend.
De politie heeft ze 10 minuten geleden weggestuurd.
Long Beach 45620.
Zuster, wacht. Blijf hier.
Sonny, ik ben in het ziekenhuis. Er is hier niemand.
Tessio`s mannen zijn weg, de politie is weg. Papa is alleen.
Ik raak niet in paniek. - Sorry, maar u moet echt weg.
We brengen m`n vader naar een andere kamer. Kunt u die slangen losmaken ?
Geen sprake van. - Kent u m`n vader ?
Er zijn mannen onderweg om hem te vermoorden. Help me nu.
Wie ben jij ? - Enzo, de bakker.
Ken je me nog ? - Verdwijn. Er komen problemen.
Dan blijf ik om je te helpen. Voor je vader.
Wacht voor het ziekenhuis op me. Ik kom er zo aan.
Blijf rustig liggen, papa. Ik zorg nu voor je.
Ik ben bij je.
Gooi weg. Kom hier.
Hand in je zak, alsof je een revolver hebt.
Alles komt in orde.
Dat heb je prima gedaan.
Ik dacht dat al het tuig opgesloten zat.
Waar is m`n vaders bewaking ? - Smeerlap. Wou je mij orders geven ?
Ik heb ze weggestuurd. Maak dat je wegkomt.
Zorg eerst voor bewaking. - Phil, arresteer hem.
Die jongen is een oorlogsheld. - Verdomme. Arresteer hem.
Hoeveel betaalt de Turk u hiervoor ?
Hou hem vast. Rechtop.
Ik ben advocaat van de Corleones. Dit zijn privé-detectives
Ze hebben een wapenvergunning. Als u ze hindert, komt u voor de rechter.
Laat hem gaan.
Waarom al die nieuwe gezichten ? - Hebben we nodig.
Sonny was razend. Vannacht hebben we Bruno Tattaglia vermoord.
Jezus Christus.
Het lijkt hier wel een fort.
Honderd gewapende mannen op straat.
Zodra die Turk zich laat zien, is hij er geweest.
Michael, laat me je bekijken.
Je ziet er fantastisch uit.
Luister. De Turk wil met ons praten. Wat een lef, hé ?
Hij wil vandaag een ontmoeting. - Wat zei hij ?
Hij wil Michael spreken. Het voorstel moet zo goed zijn...
dat we niet kunnen weigeren. - En Bruno Tattaglia ?
We staan nu quitte. - Laten we naar ze luisteren.
Deze keer niet, consigliere. Geen ontmoetingen, gesprekken...
of Sollozzo-trucs meer. Ik wil Sollozzo.
De andere families willen geen oorlog. Het is niet persoonlijk.
Dat ze papa neerschoten ? - Zelfs dat waren zaken.
Dan gaan de zaken maar wat slechter. En Tom...
Geen goeie raad meer. Help me alleen maar om te winnen.
Die McCluskey die Mike`s kaak brak, wordt door Sollozzo betaald.
Hij is de lijfwacht van de Turk. Begrijp goed...
dat Sollozzo met zo`n lijfwacht onkwetsbaar is.
Niemand heeft ooit een New Yorkse hoofdinspecteur doodgeschoten.
Je krijgt alle families achter je aan. We worden paria's
Zelfs de politieke vrienden zullen hem smeren.
Doe me een lol. Denk erover na.
Goed, we wachten.
We kunnen niet wachten.
Wat Sollozzo ook zegt, hij zal papa doden.
We moeten Sollozzo pakken. - Mike heeft gelijk.
Een vraag. Wat doen we met McCluskey ?
Wat doen we met die smeris ?
Ze willen me toch spreken ?
Dat worden dan McCluskey, Sollozzo en ik.
Laten we een afspraak maken.
Probeer erachter te komen waar het zal zijn.
We moeten eisen dat het een bar of een restaurant is.
Een plek met veel mensen, waar ik me veilig voel.
Ze zullen me fouilleren. Ik kan dus geen wapen bij me hebben.
Maar als het Clemenza lukt om een wapen voor me te verstoppen...
dan dood ik ze allebei.
Het keurige studentje wou toch niets van onze zaken weten ?
En nu wil je een smeris vermoorden ? Denk je dat dit het leger is ?
Hun hersens zullen op je mooie pak spatten.
Je vat het te persoonlijk op. Het zijn zaken.
Waarom kun je geen smeris doden ?
Dit is een smeris die in drugs doet...
een corrupte smeris die met gangsters samenwerkt...
en die nu krijgt wat hij verdient. Een geweldig verhaal.
We hebben toch journalisten in dienst ?
Misschien zien ze er wat in. - Misschien wel.
Het is niet persoonlijk. Het is strikt zakelijk.
Onmogelijk te achterhalen. Maak je geen zorgen over afdrukken.
Ik heb band over de trekker en de kolf geplakt.
Gaat de trekker te stroef ?
M`n oren. - Dat schrikt de omstanders af.
Goed, ze zijn dood. Wat doe je daarna ?
Ik eet m`n eten op. - Geen grapjes.
Laat de revolver op de grond glijden. Ze denken dat je hem nog hebt.
Ze zullen naar je gezicht kijken. Loop snel weg, maar niet rennen.
Kijk niemand aan, maar wend je ook niet af.
Iedereen zal doodsbang zijn. Geen zorgen.
Je redt het wel. Je gaat op vakantie en wij vangen de klappen op.
Krijgen jullie het moeilijk ? - Reken maar.
De families zullen zich tegen ons keren.
Iets als dit gebeurt elke vijf jaar. Zo kom je van de slechte types af.
De vorige is tien jaar geleden. Je moet ze meteen afstoppen.
Hadden ze ook met Hitler moeten doen. Ze vroegen om moeilijkheden.
Mike, je was een held en iedereen was trots op je. Je vader ook.
Geen enkele aanwijzing. Niets.
Sollozzo`s mensen weten niet eens waar het is.
Hoe lang hebben we nog ?
Ze halen je over anderhalf uur op bij Jack Dempsey`s restaurant.
We kunnen hem laten volgen. - Sollozzo is ons zo kwijt.
En de tussenpersoon ? - Speelt kaart met mijn mannen.
Ze laten hem winnen. - Laten we het afzeggen.
De tussenpersoon speelt kaart tot Mike terug is.
Laat ie ze in de auto pakken. - Te gevaarlijk.
Sollozzo zit misschien niet eens in de auto.
Louis` Restaurant in de Bronx. - Zeker ?
M`n man op het bureau van McCluskey. Een inspecteur moet bereikbaar zijn.
Kent iemand die tent ? - Ja. Is geknipt voor ons.
Klein familierestaurant. Goed eten. Niemand let er op je.
Er is een ouderwetse WC, met een reservoir en een ketting.
Misschien kunnen we de revolver daarachter verstoppen.
Mike, je gaat naar dat restaurant. Je eet, praat en ontspant je.
Zorg dat zij zich ook ontspannen. Dan ga je naar de plee.
Nee, je vraagt of je mag. Daarna schiet je ze neer.
Twee schoten in het hoofd.
Zorg dat `n goeie `t wapen verstopt, dat Mike daar niet met alleen z`n pik staat.
De revolver zal er zijn. - Jij haalt hem op.
We gaan.
Zei hij het wapen te laten vallen ? - Een miljoen keer.
Denk eraan: Allebei twee schoten in het hoofd zodra je uit de WC komt.
Hoe lang duurt het voor ik terug kan komen ?
Minstens een jaar. Ik leg mama wel uit waarom je geen afscheid nam.
En ik laat het dat meisje wel weten.
Hou je taai, hé ?
Tot kijk, Mike.
Fijn dat je bent gekomen. Ik hoop dat we alles kunnen uitpraten.
Het had nooit zo ver mogen komen.
We praten alles uit. M`n vader mag geen last meer hebben.
Het komt in orde. Ik zweer het bij m`n kinderen.
Maar je moet niet bevooroordeeld zijn.
Niet zo driftig als Sonny. Met hem kan ik geen zaken doen.
Hij is een goeie jongen.
Het spijt me van laatst, Mike. Nu moet ik je fouilleren.
Op je knieën gezicht naar me toe.
Ik word te oud voor dit werk. Te humeurig.
Ik kan niet tegen de spanning.
Geen wapens.
NAAR NEW JERSEY
Gaan we naar Jersey ?
Misschien.
Goed werk, Lou.
Hoe is het Italiaanse eten hier ? - Het kalfsvlees is eersteklas.
Dat neem ik.
Ik ga nu Italiaans praten met Mike.
Het spijt me... - Ga verder.
Wat er tussen je vader en mij is voorgevallen, was strikt zakelijk.
Ik heb veel respect voor je vader, maar hij denkt ouderwets.
Begrijp goed dat ik een man van eer ben.
Dat hoef je niet te zeggen. Dat weet ik.
Ik heb de familie Tattaglia enorm geholpen.
Ik geloof dat mensen die vrienden zijn elkaar kunnen vertrouwen.
Laten we alles dus maar vergeten. - Wat ik wil weten...
Hoe zeg je dat ?
Het allerbelangrijkste voor mij is...
dat er geen moordaanslagen meer op m`n vader komen.
Hoe kan ik je dat beloven ? Ze zitten achter mij aan.
Je slaat me te hoog aan.
Zo slim ben ik niet. Ik wil alleen maar een wapenstilstand.
Ik moet naar de WC. Is dat oké ?
Als je moet, dan moet je.
Hij heeft geen wapen. - Blijf niet te lang weg.
Ik heb er zo massa's aangepakt.
Voel je je nu beter ? Je begrijpt het toch ?
Je bent een Italiaan Je vader is er slecht aan toe.
Maar jij kunt veel geld verdienen. Laat ons alles regelen...
en laten we ophouden met die waanzin.
POLITIE JAAGT OP POLITIEMOORDENAAR
HOOFDINSPECTEUR BETROKKEN BIJ DRUGSHANDEL
BENDELEIDER BARZINI VERHOORD OVER ONDERWERELDOORLOG
DRIE MAANDEN GANGSTERGEWELD
GANGSTERBAAS CORLEONE UIT ZIEKENHUIS
Neem het maar over.
Ik hou van je, opa.
Sorry papa, hij kent je niet meer.
Lees maar voor.
Ik hoop dat je gauw beter bent en dat ik je gauw weer zie. Liefs, Frank.
Neem hem mee naar beneden.
Jij ook, Carlo.
Wat is er met je, Carlo ? - Hou je kop en dek de tafel.